ترجمة و تدقيق : ورد Myasianpark.Com / أنتاج ورفع
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com
1
! كابتن
لقد عثرت على السيارة التي تحمل الذهب
أين هي ؟
لقد تم مشاهدتها على الطريق السريع الدائري "و هي تغادر طريق "كيم بو
فالتخبري (جاي ديوك) و (سي وون) إن يسرعوا بالعودة نحن قد عثرنا على السيارة المشبوهة
حسناً
أليس تلك هي السيارة ؟ فالتقومي بأعادة الفيديو إلى تلك اللقطة
نعم , أنها هي
أين هو ذلك ؟
[الحلقة 12]
أنتي تعدين القهوة الافضل
لهذا السبب أنا لا أحب اللقاء بالأشخاص الذين يعرفون بشأن ماضي
من الشخص الأخر الذي يعرف بشأن ماضيكِ؟ من ؟
هناك العديد , بالطبع
أنتِ تعرفين الرئيس (كانغ) , صحيح ؟ رئيس "كي آل" للأنشاءات ؟
هل هناك أي أحد في هذا العمل لا يعرفه ؟
هل لديكِ أي معلومات بشأنه ؟
أي نوع من المعلومات ؟
هيا , الأن
أنتِ يمكنكِ أخباري بأي شيء
الا يبدو ذلك أكثر كما لو أنه لا يمكننا التحدث بالكثير على الأطلاق ؟
نعم , أنه أنا , ماذا ؟
حسناً , سأكون هناك في الحال
يا إللهي , لقد أردت إن أحضى بمحادثة (لطيفة معكِ , مدام (بارك
لكنني شعبي للغاية
أنا لن أذهب لـأي مكان
لذا , لا تأتي إلى هنا بشأن هذه الأشياء في المرة القادمة
لماذا لا تأتي لزيارة شخصية ؟
حسناً , زيارة شخصية
فالتضع جميع سيارات الدورية في المنطقة و لتعثروا على تلك السيارة المشتبه بها
جميع سيارات الدورية على مقربة
أرجوكم فالتقوموا بالتبليغ حالما تعثرون على السيارة المطلوبة
أرجوكم فالتقوموا بالتبليغ
نحن فتشنا هذه المنطقة بأكملها لكننا لم نستطع العثور على أي شيء
هل هناك طريقة أخرى للخروج بجانب ذلك الطريق ؟
الطريقة الوحيدة للخروج هي الطريق الذي دخلتِ منه
إذن يجب إن تكون هنا في مكان ما فالتبحثوا مجدداً
نعم , كابتن
هل ترى ذلك المستودع الذي هناك ؟ فالتقد إلى هناك
حسناً
فالتسرع و لتتراجع من أجله - حسناً -
كابتن
السيارة التي في الداخل هي نفس نوع و لون السيارة المطلوبة
لكن لا يمكنني رؤية رقم لوحة الترخيص
نحن بحاجة لفتح الباب للتأكد
لماذا لا يمكننا فقط أقتحام الباب ؟
ماذا لو كانت تلك ليست هي السيارة ؟ هل تريد إن تتعرض للعقاب ؟
نحن سنحتاج للحصول على مذكرة لتفتيش هذا المكان
أنها السيارة الصحيحة فقط فالتفتح الباب
لماذا جميعكم مندهشين ؟
(لقد حصلت على المفتاح من (باي دال هوان
أنتِ بالتأكيد تعرفين كيفية أستخدام رأسكِ
! كابتن
أنتِ تعرفين تلك الشاحنة التي رأيناها في وقت سابق ؟
هي كانت تحمل بطارايات للسيارات
هذا حطام تم أخراجه من بطارايات السيارة
فالتستعدوا
نحن نبحث عن شاحنة بيضاء تحمل بطاريات سيارات في الخلف
سأعيد ذلك
تلك الشاحنة البيضاء تقل بطارايات السيارات في الخلف
! بسرعة
لقد مضت فترة الأن هل تعتقد بأننا فقدناه ؟
فالتكن حذراً مما تقوله ذلك في الواقع من الممكن إن يصبح حقيقياً
هو ربما يسير بسرعة أمنة حتى لا يتم الأمساك به مسرعاً
هو من المحتمل أنه لم يذهب بعيداً
دورية السيارة 12 , نحن عثرنا على السيارة المطلوبة
هل ترون ؟ لقد أخبرتكم
هذا الفريق 1 , ما هو موقعك ؟
دورية 12 , أرجوكم فالتستجيبوا
ـ4328 , أرجوك فالتتوقف جانباً
4328!
نحن قمنا بوضع الحواجز
السيارة المطلوبة تم رصدها ! الجميع فالتتمسكوا بقوة
! جين وو) , فالتقم بقطع الطريق عليه)
! أوقف السيارة , أيها الوغد
! أقطع الطريق عليه
جين وو) , فالتعتقله)
واو , السماء لم تمطر بالمال لكنها أمطرت بالذهب
فالتتصل بالفريق الأخر هذا ذهب لذا فالتقم بسد المنطقة
فالتقم بحماية الموقع
نعم , كابتن
... لكن , كابتن
أنتي تعرفين ما الذي يقولونه بشأن "الفرصة تخلق اللصوص ؟"
أنه جميل
! الشرطة
! فالتتراجعوا
... في نهاية مطاردة اليوم
لقد كان هناك كمية كبيرة من الذهب الذي تم العثور عليه في سيارة المشتبه به
الشارع الذي كان يلمع بالذهب كان و كأنه مشهد من فيلم
الشرطة قامت بأعتقال الجاني و الذي كان يحاول تهريب الذهب
على أية حال , هو لحد الأن لم يكشف عن أي معلومات عن مالك الذهب
لذا صاحب الذهب هو شخص غير معروف
طالما إن المالك لم يتقدم للأمام
الـ 13 بليون وون ستذهب إلى الخزنة الوطنية
... الشرطة تبحث حالياً عن أي شخص يملك المعلومات
...(تشوي يونغ جين)
! (تشوي يونغ جين) , (تشوي يونغ جين)
لماذا كل شيء يصبح ملتوي للغاية في كل مرة تتدخل فيها (تشوي يونغ جين) ؟ لماذا ؟
أنا أسف
رئيس , أنت يجب عليك الأتصال بشنغهاي على الفور
إذا لم يكن بأمكانك أعطائهم ما وعدت به إن الأستثمار سيؤجل
خطط البناء ستكون في مشكلة
فالتقومي ببيع أسهمي للحصول على المال الذي تحتاجينه
If you do that you may have issues ... إذا فعلت ذلك أنت ربما يكون لديك مشاكل
في التمسك بحقوق أدارتك في أجتماع مجلس الأدارة القادم
مشاكل ؟
توقفي عن أخباري عن المشاكل و لتخبريني كيف يجب علي أصلاح ذلك
رئيس
على الرغم من أن شنغهاي أرادت الذهب لكن لقد كان هناك خصم مع ذلك
... إذا قمت بأعطائي بعض الدولارات للعمل بها
أنا سأحاول عقد صفقة معهم
هل أنتِ واثقة ؟
فالتدع ذلك لي
فالتجربي ذلك إذن
أنا سأعطيكِ حتى 20 بليون وون
فالتتصلي بي إذا لم يعمل ذلك
نعم , رئيس
الشرطة لديها ذهبي لكن أنا لا يمكنني حتى الأدعاء بأن ذلك لي
ما الذي سيحدث لو أكتشفت الشرطة بأن ذلك الذهب كان لي ؟
لا يهم ما الذي سيحدث فالتتأكد من أنه لن يكون بأمكانهم تتبع أثر ذلك
هل تفهم ذلك ؟ - نعم , رئيس -
... و في المستقبل , إذا قمت بأرتكاب خطأ أخر مثل هذا
أنا لن أراك مجدداً
لقد فهمت
أنتي تعرفين مدام (بارك) من "سام تشون -دونغ" , صحيح ؟
لقد حصلت على معلومة سرية بأنها كانت تجمع الذهب لذا أنا ألتقيت بها
هي لم تكن تقوم بتهريب الذهب هي فقط كانت تقوم بجمعه من أجلهم
فقط فالتقم بأحضار مدام (بارك) و لتسألها للحصول على الأجابة
هي ليست بشخص عادي
هي ربما تتصرف كثعلب تماماً
لكن في مجال غسل الأموال هي تحصل على لقمة العيش عن طريق كونها أمنة كالحديد
هي لن تقول كلمة واحدة حتى لو سعيتِ خلفها
على الرغم من ذلك أنت جيد في ذلك الشيء
لماذا لا تقوم بأغواء المدام (بارك) ؟
هل تحاولين جعلي أصبح رخيصاً ؟
يا إللهي , أن هذا فقط من أجل العمل و كذلك أنت جيد في هذا
أنسي ذلك
أنا لا يمكنني فعل ذلك مع تلك المرأة
أعتقد بأن هناك بعض النساء اللاتي لا يمكنك حتى الحصول عليهن
يوجد هناك
هل المدام (بارك) بتلك الصعوبة ؟
! أنا يمكنني الحصول عليها في أي وقت أريد
يا إللهي , هي فقط ستموت إذا تم الأمساك بها من قبلي
إذن , من هي هذه المرأة ؟
هي تجلس أمامي الأن
أوه يا إللهي , أوه يا إللهي
أنت تستخدم جميع أنواع الطرق الأن , صحيح ؟
أنا وقعت لذلك تقريباً
يا إللهي , أنا سأجن هنا
أنت تئن من الألم , مع ذلك أنت لم تقل أي كلمة بعد ؟
هل أنت حقاً ستبقي فمك مغلق هكذا ؟
إذا واصلت فعل هذا , أنت ستسقط
أنت لم تفعل أي شيء خاطئ للغاية
الشيء الخاطئ فقط كان قيادتك للسيارة اليس ذلك صحيح ؟
لذا , أنا سأعتني بكل شيء من أجلك
فقط فالتخبرنا من الذي أخبرك بقيادة تلك السيارة , حسناً ؟
! لماذا , أنت
إذا واصلت التظاهر بأنك تمثال من حجر ! أنا سأقتلك
هو مريض , فقط فالتنتظري
هذا الرجل لن يتحدث أبداً
هل هذ الرجل حتى مريض حقاً ؟
كل شيء في الخارج , صحيح ؟
هل يمكنك أخذ لقطة أقرب ؟
يا إللهي , أنا لا أعرف ما اذا كان السائق هو شخص أو تمثال , هو لن يتحدث
لا يوجد هناك شهود في منطقة المستودع
أصحاب المستودع لا يعرفون أي شيء
الشيء الوحيد المتبقي هو الذهب
نحن يمكننا سؤال الذهب "من هو مالكك ؟"
لا أعتقد بأنهم سيردون
أنا سأجن
أنا لا أفهم ذلك , أنها 13 بليون وون
لو كان ذلك أنا , أنا فقط كنت لـأظهر و أدعي بأنها لي
هو فقط سيسجن لبضع سنوات
أن ذلك فقط تهريب غير قانوني للذهب
لماذا ذلك الشخص لا يدعي ذلك ؟ لماذا ؟
هذا ما أقوله
هناك شيء مخفي و الذي يستحق أكثر من ذلك الذهب
أنا لا أعتقد بأن هذا الشخص كان يقوم بتهريب الذهب من أجل التهرب من دفع الضرائب
لماذا تعتقد بأنه كان يهرب هذا الذهب ؟
ماذا عن المخدرات و الأسلحة ؟
ربما , هو كان يستخدم ذلك من أجل شراء منتجات لا يستطيع الكشف عنها
الذهب لا يمكن أكتشفاه و هو دفعة مثالية
في الوقت الحالي , فالتبدأو بالبحث حول هذه المرأة
أوه , لقد رأيتها من قبل من هذه مجدداً؟
"مدام (بارك) من "سام تشون-دونغ
آه , مدام (بارك) , لكن , لماذا هي ؟
الكابتن (بارك) أكتشف بانها كانت مؤخراً تجمع كميات كبيرة من الذهب
على الرغم من ذلك نحن لا يمكننا أثبات ذلك
أوه أيضاً .... (بارك) من جانغ آن- بيونغ
فالتنظر في رفاقه
هو يصر على عدم معرفته بشيء
لكن بغض النظر عن كم أفكر بذلك أعتقد بأنه بالتأكيد يعرف شيئاً
حسناً
اليوم الذي سأتوسل فيه للحصول على الصفح قد جاء
سأقتل أحدهم اليوم
(أريد إن يتم أعتقالي من قبلكِ , كابتن (تشوي يونغ جين
حالما يتم أعتقالي , أنا سأقوم بالكشف عن كل شيء لكِ
لا تتأخري , سأكون في الأنتظار
كابتن (تشوي) , ما الذي أحضركِ إلى هنا ؟
يا إللهي , لقد أخبرتك بأن تستخدم الألقاب أنا أكبر منك
أنا ارى بانكِ لا تزالين تمتلكين ذلك المزاج
هل هناك شخص مريض؟
أوه , لا
إذن , لماذا أنتِ هنا ؟ أعتقد بأن هناك شيء ما
ما الذي تعنيه ؟ لقد أخبرتك بأنه لا يوجد هناك شيء
هيا , لابد و إن يكون هناك شيء حقاً
أنا بحاجة لكسب لقمة العيش و الأكل أيضاً
سأشتري لك وجبة , فالتتبعني
هل ذلك مريض ؟ من هو ؟
! لقد أخبرتك بأن هذا لا شيء
! يا إللهي - فالنذهب -
أبنته قد توفيت في غضون نصف شهر من وصوله إلى هنا
في جنازتها , هو رمى نوبة غضب كبيرة بالقول أنه لم يقتل أي أحد
هو حتى حاول الهرب
عندما تم أعادته إلى هنا هو تم وضعه في السجن الأنفرادي
بعد تلك الحادثة , هو أمضى وقته بهدوء
هو قام بألقاء نوبة غضب بالقول أنه لم يقتل أي شخص ؟
لابد و أنه شعر بالخجل أمام أبنته الميتة
هو ربما قد فقد عقله
قتل أثنان من الأشخاص في البيت الزجاجي] [رئيس " كي آل " تعرض للأختطاف
من الذي قام بتسريب هذا ؟
... لقد أخبرتكم جميعاً بأن تلتزموا الصمت حتى
يستعيد (بارك دونغ آل) وعيه أو يموت
من كان ذلك ؟
أي واحد منكم لم يستطع أبقاء فمه مغلق ؟
أثنان من الأشخاص قد ماتوا
و رئيس شركة بناء تعرض للأختطاف
نحن حتى لا نعرف الظروف
إن من الواضح أن الصحفيين سيكتبون الكلام الفارغ ! لقد أخبرتكم بأن تلتزموا الهدوء
أنت لا تعرف حتى ما اذا كان الفريق 1 هو من قام بتسريب ذلك
تلك كانت قضيتهم , من غيرهم ؟ - هيا -
فالتحصل على القصة بأكملها قبل إن تبدأ بالغضب
الأن , القصص ستقول بأن الشرطة كانت تحاول تغطية ذلك
كيف ستقومون بأيقاف ذلك من الحدوث ؟
فالتكتشوا بحلول اليوم من الذي قام بتسريب ذلك
إذا لم تفعلوا , جميعكم ستتعرضون للعقاب
لقد كان أنا
ماذا ؟ هل فقدتِ عقلكِ ؟
هو ليس كذلك
لقد ذهبت لرؤية (بارك دونغ آل) في المستشفى (و ألتقيت بالصدفة بالمراسل (كيم
أنا لم أخبره بأي شيء لكن هو سريع للغاية بشأن هذه الأشياء
أنا على وشك إن أجن
أنت قلت بأنك أعتنيت بوسائل الأعلام
ما الذي حدث ؟
نحن لم نقم بتسريب ذلك إن الصحفيين هم من أكتشفوا ذلك اولاً
إن العالم بأكمله يعرف بأنني تعرضت للأختطاف
... إذا عن طريق الصدفة , أستيقظ (بارك دونغ آل) و بدأ بالكلام
ما كان بأمكاننا أيقافه بسهولة سيكون خارج عن سيطرتنا تماماً
نحن يجب علينا أزلة قناع الأكسجين ذلك
سأتظاهر بأنني لم أسمع ذلك أنت فالتفعل كما تريد
(أنظر هنا , رئيس (يوم نحن في نفس الفريق
كلاً منا من الممكن إن يتحطم
كيف يمكنك التراجع و كأن هذا لا يؤثر عليك ؟
إذا تحدث (بارك دونغ آل) أنا فقط سأخسر وظيفتي
ذلك مختلف عنك , رئيس
لذا , أنت الوحيد الذي يحتاج لموته أنت فالتفعل ما تحتاج إليه
(إن الشرطة تقوم بحراسة (بارك دونغ آل كيف يمكنني فعل أي شيء؟
أنت و أنا بحاجة للعمل معاً من أجل أن أفعل أي شيء
هل يجب إن أقول ذلك لمرة أخرى ؟
ليس لدي أي أهتمام بالعمل معك
فالتفعل أياً يكن ما تريده
فالتبحثي عن الأشخاص الذي تحدث معهم أكثر من مرة مرتين
حسناً
سنباي
هذا الشخص هنا [يون هيونغ سوك]
(اليس أسم سكرتير الرئيس (كانغ هو (يون هيونغ سوك) ؟
تحققي من ذلك
أنها هنا على سجل المكالمات كيف يمكن أنك لا تعرفه ؟
حتى لو قمت بحذف ذلك من على هاتفك ذلك سيكون مسجل في سجل المكالمات على أية حال
هل يجب إن أتصل به ؟
فالتمضي
هل قلت (بارك مان شيك) ؟ لا أعتقد بأنني أعرفه
أنت تحدثت معه 3 مرات
هل ذلك منطقي أنك لا تعرفه ؟
سواءً أكان ذلك منطقي أو لا أنا لا أعرفه
[بارك مان شيك]
ألن تجيب ؟
هناك العديد من أتصالات الأعلانات مؤخراً أنا لا أجيب على الأرقام التي أعرفها
أرجوك فالتعطيني هاتفك أرغب بالتحقق من شيء ما
هذا هاتفي الشخصي
إذا كنت حقاً ترغب برؤيته فالتذهب للحصول على مذكرة بنفسك , حسناً ؟
دائماً ما يتحدث الأشخاص الذين قاموا بفعل شيء خاطئ عن الحصول على مذكرة
بعد ذلك عندما أحضر مذكرة , هم يطلبون السماح
... لكن , بحلول ذلك الوقت ذلك يكون متأخر للغاية
أنا سأتذكر كيف أنك لم تكن متعاون هذا اليوم
(أنه أنا , مدعي (كو
سيكون من الصعب الحصول على مذكرة فقط لـأنهم قد تحدثوا على هواتفهم
أولاً , دعنا نقوم بالتحقق من سجلات هاتفه
أنا واثق من أنه هو
(هذا يعني بأن الذهب المهرب يعود إلى الرئيس (كانغ
ربما - سنباي ؟ -
دعنا نتأكد من حل هذه القضية - لماذا ؟ -
هل تشعرين برغبة شديد تجاهها الأن بما أنها أصبحت قضية كبيرة ؟
نعم , أنا أشعر بأنني أنجذب لها
أنت ضد رئيس "كي إل" للبناء
هل فكرت بشأن ما الذي من الممكن إن يحدث إذا أقتربت بمثل هذا الشكل الأخرق ؟
هل يجب على الشرطي القلق بشأن أشياء مثل هذه ؟
ما الأمر ؟ هل أنت خائف (هان) سنباي ؟
كيف يمكن إن تكوني أكثر جرئة مع مرور الوقت ؟
إن ذلك أفضل من أن لا يكون لديك حلول أو خطط , أو مرح
ماذا ؟
أيضاً , أنا في الواقع أصنف أعلى منك لذا أنا أكسب مالاً أكثر
يا إللهي , كم هذا لطيف لكِ
إن رتبتكِ عالية , لكن أنتِ يجب عليكِ تحمل مزاجكِ بسبب هذا السنباي
أنت لا تقول
لو لم أكن في فريق وحدة جرائم العنف ... أنا كنت فقط
لكن , أنا لم أعد أهتم بذلك بعد الأن
أنا أعجب بكِ أكثر فأكثر هذه الأيام
أنتِ صادقة و شجاعة
أنا لم يسبق و إن ألتقيت بأي أحد يكرهني
أعتقد بأنكِ ستفعلين في المستقبل
لماذا ؟
برؤية كيف أنتِ الأن , أعتقد بأنكِ ستمسكين بالكثير من المجرمين
أنا أشك بأنهم سيحبونكِ
أنت تقوم بمدحي كلياً , صحيح ؟
فالتأخذي ذلك بالطريقة التي تريدينها
أنه أنا
بارك دونغ آل) على مايبدو هو سيستعيد وعيه)
ماذا أنا ؟ هل أنا طبيب ؟
! إذا كنت بذلك الفضول , فالتذهب لـأكتشاف ذلك بنفسك
ما الذي يجري ؟
آه ... على مايبدو إن المريض لديه أرادة قوية بالعيش
إن الضرر في أعضائه حاد للغاية هو لديه فرصة منخفضة بالعيش
الا يوجد هناك أي أمل ؟
هو ربما يستعيد وعيه سريعاً قبل إن يتوفى
إذا أستيقظ , هل سيكون قادراً على الكلام ؟
لست واثق من ذلك , نحن سيكون علينا الأنتظار و رؤية ذلك
لماذا ؟ لماذا لا يوافق على هذا ؟
أنا سأجن
ما الأمر ؟
(لقد قدمت أمر تحقيق لسجلات مكالمات السكرتير (يون
لكن لم يتم الموافقة على ذلك
من أين ؟
المدعي العام المسؤول
ياه , إلى أين تذهبين ؟
يجب علي الذهاب لـأكتشاف سبب عدم موافقته على ذلك
لذا أنتِ ستذهبين للتجادل مع المدعي العام ؟
نعم
هل أنتي شجاعة أو مجرد متهورة ؟
أنا فضولية - ! ياه -
أنتظري
لقد أنتظرت نصف اليوم للمرور من خلال هذا أنا لا يمكنني الأنتظار
! (يــاه , (مين دو يونغ
هو مشتبهنا الأهم كمالك الذهب
نحن لن نحاول حتى أعتقاله نحن فقط نحاول التحقق من سجلات مكالماته
إذا لم تسمحنا لنا بفعل هذا كيف سيكون بأمكاننا التحقيق ؟
... إذا كنتِ من الفريق 1 من وحدة جرائم العنف
... من هو ذلك مجدداً الكابتن (تشوي يونغ جين) ؟
صحيح ؟
نعم , هذا صحيح
يا إللهي , أنا سأجن
قائد الفريق و أعضاء الفريق جميعهم مجرد حمقى بالكامل
ماذا ؟
... فالنرى هنا أنت تعرف ذلك الشخص , (يون هيونغ سوك) ؟
هو تحدث مع (بارك مان شيك) ثلاث مكالمات في المجمل , صحيح ؟
لذا , ما هو الدليل الذي تمتلكينه للأشتباه به كمالك ذلك الذهب ؟
هل ذلك لـأنه سكرتير شركة "كي إل" للبناء ؟
هل تعتقدين بأن شركة طبيعية للبناء ستقوم بتهريب الذهب ؟
نعم , هذا صحيح
أوه , حسناً
... إذن , فالنرى
كم عدد الأشخاص الذين تحدثوا مع (بارك مان شيك) ثلاث مرات ؟
فالتلقي نظرة
أنهم أكثر من 20 شخص , اليس كذلك ؟
... إذا كنتِ تشكين بأي واحد منهم
هل ستذهبين للتحقق من بياناتهم الشخصية أيضاً ؟
هل تعلمتِ بأن حقوق الأنسان مجرد فضلات كلب في أكاديمية الشرطة ؟
أنتِ فقط قد تعلمتِ كيفية الأمساك بالمجرمين
و حماية حقوق الفرد لا تهم على الأطلاق
هل ذلك هو ما تعلمته ؟
لهذا السبب الناس تهين الشرطة هل تفهمين ذلك ؟
أنا أفهم بأنه لابد و أنك تعمل بجهد من أجل حماية حقوق الناس
إن الشرطة لا تزال بحاجة لرؤية سجل مكالمات (يون هيونغ سوك)
إذا لم توافق على ذلك , أنا سأضعك على قائمة التحقيق كذلك
آه ... أنا ؟ أنا ؟
واو
واو , هذا جنوني
أنظري هنا , أيتها المحققة المبتدئة
هذا ليس مكان حيث يمكن لـأي أحد المجيء و أطلاق التهديدات
فقط فالتذهبي , حسناً ؟
فقط فالتذهبي ... و لتتعلمي المزيد
فالتكتشفي شيئاً أخر
فالتحضري لي بعضاً من الأدلة الحقيقية
رجاءً فالترافق هذه المحققة المبتدئة للخارج من هنا
نعم
أنتِ يمكنكِ الذهاب
فالتكونوا حذرين من فضلكم - نعم -
بمهل , بمهل - حسناً -
أرجوكم فالتمسكوا بالقاع
مرحباً , هل هناك أي أحد هنا ؟
نحن مع الشرطة
ما الذي تريده الشرطة مني ؟
واو , هذا المكان رائع
أنه ليس بالشيء الكثير نحن لدينا سؤال لطرحه
هذا يبدو كعمل لك
هل تعرفت عليه ؟
هل أخبرتها بأن تفعل ذلك ؟
لا , لقد فعلت ذلك بنفسي
كيف تجرؤ ؟ مبتدئ يقوم بمقاطعتي ؟
هل سألتكِ ؟
أنا أسفة
إذا الأشياء لم تسر بالطريقة التي تريدينها في عملكِ هل بتلك الطريقة تتعاملين مع الأشياء ؟
لقد أخبرتكِ بالفعل , لا تصبحي عاطفية
فالتكوني هادئة و متزنة
بما أنكِ تتصرفين بتلك الطريقة , هناك مبتدئة تتعلم عن طريق أخذكِ كمثال لها
ذلك كان لـأنه لم يسمح لنا بالتحقيق بينما القضية واضحة
إن الشرطة لديها طريقتها الخاصة في العمل
و المدعين العامين لديهم طرقهم الخاصة في العمل
هل تعتقدين بأن المدعين وجدوا لـأعاقة تحقيق الشرطة ؟
هم جميعاً يحاولون القيام بعملهم
ألم تفكر بأن ربما يكون لديهم أراء مختلفة ؟
و أنهم من الممكن إن يكونوا في وضع مختلف عنا ؟
أنتِ الوحيدة , صحيح ؟
هل أنتِ الشخص الوحيد الذي يعمل بشرف ؟ هل هو كذلك ؟
! أجيبيني
لا , ذلك ليس كذلك - إذن ما هو ؟ -
إذا سمعت أي شيء مثل هذا من مكتب الأدعاء ! أنتِ سيتم تخفيض رتبتكِ
! أغربي عن وجهي
أنتِ لم تفعلي أي شيء خاطئ لا تكوني خجولة
حسناً
أنتِ دخلتِ في مشكلة بسببي , أنا أسفة
حسناً , أنا هي قائدة الفريق
أنا دائماً في مشكلة و أحصل على التوبيخ من الرئيس
... لكن , ما الذي قلتيه بالضبط للمدعي
من أجل أن يتصرف الرئيس بهذه الطريقة ؟
لقد أخبرته بأنه إذا لم يوافق على ذلك أنا سأقوم بالتحقيق بشأنه كذلك
ماذا ؟ حقاً؟
نعم
لقد ذهبت بعيداً , اليس كذلك ؟
أنا لم أكن أخطط لذلك بالضبط
لكن بينما كان يتحدث , لقد شعرت كما لو أنه ينظر بأستصغار للشرطة
لذا أنا أنزعجت
يــاه , لا يزال , أنتِ ذهبتِ بعيداً بعض الشيء
لكن , أنا واثقة من إن المدعي (كو) سيدعكِ تذهبين هذه المرة بما أنكِ مبتدئة
لقد حصلت على الجانب السيء من المدعي , صحيح ؟
لماذا أنتِ خائفة ؟
أنكِ لن تتمكني من أن تصبحي محققة بعد الأن ؟
لا
لقد كنت خارج الخط
لكنني قلقة من أن فريقنا سيحصل على جانبهم السيء
و أنا قلقة بشأنكِ أيضاً
إذا كنتِ بذلك القلق , إذن فالتستمعي للسنباي من الأن فصاعداً
خصوصاً ما أقوله , حسناً ؟
نعم , كابتن
(هذه (تشوي يونغ جين
حسناً , سأكون هناك في الحال
كابتن , إلى أين ستذهبين ؟
بارك دونغ آل) قد عاد لوعيه)
بارك دونغ آل) هو مستيقظ الأن) لكن لا أعتقد بأنه سيستمر لوقت طويل
هو تم وضع الأنابيب له و هو بالكاد واعي
لذا , أنا لا أعرف ما اذا كان بأمكانه إن يشهد
من الناحية الأخرى , أنتِ بحاجة لـأبقائه هادئ
(بارك دونغ آل)
هل يمكنك التعرف علي ؟
هل يمكنك إن تستيقظ ؟ أنت قلت بأنك بحاجة لقول شيء لي
(بارك دونغ آل) هل حقاً أنت من قتل أبي ؟
أنا فقط بحاجة لـأجابة على ذلك
أنا أسف
... حتى يكون بأمكاني قتل (كانغ تاي يو) بيدي
أنا كان علي أخفاء الحقيقة عنكِ
لقد أردت إن أحصل على أنتقامي و بعد ذلك إن أقوم بكشف كل شيء
لكن هكذا سارت الأمور الأن
أنا حقاً أسف
(بارك دونغ آل)
لقد سألت عما اذا كنت قد قتلت أبي حقاً ؟
إذا لم يكن ذلك حقيقياً , عندها يمكنك محاولة الطرف بعينيك ؟
(بارك دونغ آل) - أنتِ لا يمكنكِ فعل هذا -
! (بارك دونغ آل)
يا إللهي , أنا بحاجة للتحدث معه
هل يمكنكم إن تدعوني أرجوكم ؟
هل أنت واثق ؟
على مايبدو (بارك دونغ آل) سيكون قادر على التكلم ؟
... نعم , هو مستيقظ الأن و عندما يتم أزالة الأنابيب
هو يجب إن يكون قادراً على الشهادة
ما الذي يجب إن أفعله ؟
إن المراسلين يراقبون
... إذا خرجت كلمة واحدة بشأن هذا
الحصول على الترشيح في المكتب العام السنة القادمة سيكون صعباً
(أنا سألتقي بالرئيس (يوم
(فالتعتني بهذا بنفسك , سكرتير (يون
نعم , رئيس
من أنت ؟
أنا من الشرطة
كيف تكونين مرتبطة بـ (بارك دونغ آل) ؟
إذا لم تكوني مرتبطة به , لماذا جئتِ لرؤيته ؟
أخبريني الأن , كيف تعرفينه ؟
هل أنتِ من عائلته ؟ - لا , أنا لست كذلك -
إذن ماذا ؟ - فقط شخص يعرفه -
كيف تعرفينه ؟
... يا إللهي
أنتظري ! أنتظري لحظة
أجموني ! فالنتحدث للحظة
! أجموني
كل منحوتة تم بيعها مقابل 100مليون وون
من تعتقد أنه كان المشتري ؟
لقد كان تحت أسم شركة "كي إل" للبناء
لكن هذا التمثال تم تحويله إلى حطام في المستودع
فالتفكر بشأن ذلك
... لا يهم كم أنت غني
لماذا ستقوم بشراء منحوتة بـ 100 مليون وون ثم تقوم بتحطيمها ؟
(يا إللهي , تلك المدام (بارك
... لذا , هم قاموا بوضع سبائك الذهب داخل التمثال
و بعد ذلك قاموا بأيصاله لهم
نعم , هذا بالضبط ما كان
(هذا هو السكرتير التنفيذي للرئيس (كانغ
هو تحدث مع (بارك) من جانغ آن - بيونغ ثلاث مرات
لكن هو يصر على أنه لا يعرفه
... المدعي المسؤول عن القضية هو يمنعنا
و هو لا يسمح لنا من التحقق (من سجل مكالمات السكرتير (يون
لذا , نحن لدينا ذلك
كي إل" للبناء حصلت على الذهب " (من خلال السيدة (بارك
بعد ذلك هم حاولوا تهريبه للصين
لماذا قد تحتاج شركة للبناء لتهريب سبائك الذهب ؟
الا تعتقد بأنهم قد يكونوا يحاولون أنشاء صناديق سرية في بلد أجنبي ؟
هذا صحيح
إذا لم يكن من أجل صناديق سرية ليس هناك أي سبب في تهريبه
حسناً , دعونا نقوم بأستدعاء السكرتير (يون) في الوقت الحالي
نحن بحاجة للتحقيق معه
مرحباً
أوه , أرجوك فالتجلس , أنتم جميعاً كنتم تتحدثون
ما الذي أحضرك إلى وحدة جرائم العنف أيها المدعي العام ؟
... بشأن فضية تهريب سبائك الذهب
فالتدعوا ذلك يمضي و لتقوموا بتسليمها للنيابة العامة
نحن لا نزال نحقق في القضية
لماذا تفعل هذا فجأة ؟
كابتن (بارك) ... الا ترى بأن هذا ليس بشيء يجب على الشرطة لمسه ؟
ما هو السبب لذلك ؟
... أنا لا أعرف ما هي أسبابك
إن الأدلة الظرفية تظهر بأن من الواضح أن ذلك كان تهريب غير قانوني للذهب
نحن كنا قادرين على تضييق نطاق البحث لمالك الذهب و الذي هو " كي أل" للبناء
نحن حصلنا على شهادات و بيانات ذات صلة
فالتسمح لنا بالتحقيق في ذلك
نحن سنكتشف من هو مالك الذهب
... لذا , الناس الذين هنا
أنتم المحققين المشهورين في وحدة الجرائم الفريق 1 , صحيح ؟
واو , هل الفريق يختار أفراده بناءً على مظهرهم ؟
... من بين الجميع هنا
من الذي درس التحقيق في قوانين النظام الضريبي أو القوانين الضريبية؟
... من الذي يمكنه تحليل البيانات المحاسبية للشركة
و يمكنه التعرف على الأختلاس أو أختلاس الأموال ؟
من لديه الخبرة في التحقيق عن الأموال المخفية و غسيل الأمول , أو الأموال الجانبية ؟
هل هناك شخص واحد حتى ؟
فقط لـأنه لم يسبق لنا فعل ذلك من قبل هل ذلك يعني بأنه لا يمكننا التحقيق ؟
هل قلت بأنه لا يمكنك ؟
أذن نحن سنستمر بفعل ذلك
ذلك فقط , أنه سيكون هناك الكثير من الوثائق المعقدة
... أنت سيكون عليك النظر إلى القوانين و التعليمات
فقط من أجل العبور من خلال البيانات المالية
لماذا سيتم تكليف فريق وحدة جرائم العنف بمهمة تتضمن الوثائق ؟
أرجوكم , فالتلتزموا بما أنتم جيدين فيه و ما يمكنكم في الواقع التعامل معه
أستخدام العقل و تحليل الوثائق ذلك عمل المدعين , حسناً ؟
... أما بالنسبة لفريق وحدة جرائم العنف
أنتم يجب عليكم الأمساك باللصوص و القتلة
ما عليكم القيام به هو فقط الأعمال التي تتطلب الركض بشدة , هل تفهمون ذلك ؟
(مدعي (كو
لقد تحدثت بالفعل مع الرئيس (يوم) عن ذلك
فالتقوموا بأرسال الملفات غداً
هل تفهمون ؟
أنتم أيها الناس لا يمكنكم معرفة الفرق بين الحماقة و معجون فول الصويا
واو , كيف يمكن لشخص إن يكون وقحاً للغاية ؟
هل يجب علينا حقاً التخلي عن هذه القضية و تسليم الملفات ؟
هذا ما تريده النيابة العامة
لا يزال , هذا غير صائب
النيابة العامة لديها حق القيادة على تحقيقات الشرطة
لهذا السبب في أن الجميع يدرس بجهد ليصبح مدعي عام
ذلك أمر جاء من الأعلى
إن من الصعب على فريق وحدة جرائم العنف التعامل معه
لا يزال , أليس من الصعب للغاية أخبارنا بأنه يجب علينا التخلي عن ذلك تماماً ؟
! نحن من عثر على هذه القضية , أنها قضيتنا
أنها ليست مجرد عملية تهريب غير قانونية
هناك شركة كبيرة متورطة بذلك , لذا هو معقد
إن من المنطقي لأعضاء النيابة العامة إن يصبحوا مشاركين بذلك
على الأقل , فالتدعنا نحقق مع المدعين العامين
المراقب وافق على هذا
ليس هناك فائدة للتحدث عن ذلك
فالتقومي بتسليم الملفات و لتدعي ذلك يمضي
! رئيس
! إن قوتي تمتد إلى هذا الحد
أنتي تعرفين بشكل جيد للغاية أنه لا يمكنني فعل أي شيء
هل (ها يون) نائمة ؟
نعم
... أوه , يا إللهي
ألم تكوني تنامين ؟
ما الخطب مع وجهكِ ؟
نام جين) , أنا مصدر أزعاج , صحيح ؟
أنا دائماً قذرة و أتعرق
أنا لا يمكنني حتى فهم مشاعر شقيقتي الصغيرة و الوحيدة
(أنا دائماً أقف في جانب (ها يون
أنا لا أقف إى جانبكِ , أبداً
لابد و أنكِ تكرهينني حقاً
نعم , أنا كذلك
لكن , بغض النظر عن الأمر لا تذهبي في الأرجاء و أنتي تبدين هكذا
أنا سأكرهكِ أكثر
(أنا أسفة , (نام جين
أن شقيقتكِ حقاً فظيعة
... و أنا
! يا إللهي ... أنا فقط لست جيدة
حسناً , لماذا تهاجمين نفسكِ فجأة ؟
نام جين) ... أنا كنت مخطئة)
أنتِ لم تقومي بفعل أي شيء خاطئ
كل هذا هو خطأي لكوني عاجزة
من الذي قال بأنكِ عاجزة ؟
إن من الصعب بما فيه الكفاية تربية طفل
أنتِ قمتِ بتربية (ها يون) بشكل جيد للغاية هكذا من الذي بأمكانه أن يسميكِ بعاجزة ؟
أنتِ كنتِ تقومين بالدراسة حتى و مع ذلك أنتِ لا تزالين تربينها بشكل جيد للغاية
إذا كان هناك أي شخص يعتقد بأنكِ عاجزة ! فالتخبريهم بأن يخرجوا في الحال
! فالنرى كم هم عظماء
توقفي
أنتِ لم تفعلي أي شيء خاطئ
... بمهاراتكِ و كمية الدراسة التي قمتِ بها
إذا كان لا يمكن لكِ أن تنجحي عندها هناك شيء خاطئ مع هذا العالم
هناك العديد من المهن الرائعة إضافة إلى إن تكوني موظف حكومي
لماذا لمرشحة رائعة مثلكِ تستمر بالتمسك بأمتحان الخدمة العامة ؟
أنتِ تفعلين ذلك لـأنه يعجبكِ
لا تفكري بشأن ما يعتقده الأخرون و لتفعلي أياً يكن ما تريدينه
أنا ربما لا أكون قادرة على العثور على رجل من أجلكِ لكن أنا يمكنني دعمكِ مادياً
لذا لا تشعري بالأحباط و فالتفعلي ذلك حتى تجتازيه
أنا أؤمن بكِ
شكراً لكِ
يا إللهي
يا إللهي , أنتِ
أنتِ عملتِ بجد
ياه , أنظري هنا
فالتقل شيئاً منطقي
على أية حال , أنا لا أعرف أي شيء
أنت يمكنك فعل ذلك أو لا كل ذلك عائد لك
بارك دونغ آل) ... هل تعرف أين أنت ؟)
كيف هي مؤشراته الحيوية ؟
ـ90/60 و وحدة أشباع أوكسجينه هي في الـ 83
سأزيل الأنبوب - نعم , طبيب -
حسناً , لقد فهمت ذلك , عمل جيد
أنه أنا
بارك دونغ آل) هو واعي)
أنا لا أعرف كم عدد الأيام التي سيصمد فيها
! هو أستيقظ و يمكنه التحدث
ما الذي ستفعله ؟
حسناً
! لقد قلت , حسناً
[قبل 20 سنة]
هنا , الأن أنت ستصبح قاتل , سنباي
أنت يجب عليك الأبقاء بوعدك
(أنا (كانغ تاي يو) ... (كانغ تاي يو
أنت يجب عليك أنقاذ أبنتي
هم قالوا بأنها ستتحسن حالما تخضع للجراحة
إذا قمت بجزئك , عندها لن يكون هناك أي مشاكل
! فالتخرج من هنا ! بسرعة
نعم , رئيس
(تشوي يونغ جين)
الشرطة
أرجوكِ , فالتتصلي بهم
ذلك لا يزال سيكون من الصعب إن تتحدث
لقد قمت بحقنك بدواء لذا أنت لن تشعر بالألم
... أرجوكِ
(كاتبن ...(تشوي يونغ جين
أتصلي بها
حسناً , أنا سأخبرها بأن تأتي بسرعة
من ... أنت ؟
أنت لم يكن يجدر بك فتح عيينك
فالتذهب بسلام الأن
ما الذي حدث ؟
هو كان وعياً قبل لحظة
هو فجأة تعرض لتوقف
أرجوكِ فالتغادري الأن
أنت لا يمكنك الموت هكذا
! (أرجوك فالتستيقظ , (بارك دونغ آل
أنت قلت بأنك ستعتذر مني
لقد أخبرتكِ بأن تغادري - فالتقوموا بتحضير مزيل الرجفان -
طبيب , إن أعضاءه قد تضررت للغاية , نحن لا يمكننا ذلك
لقد فات الأوان
! فالتجرب شيئاً ما , أنت يجب عليك فعل شيء
! أنا لا يمكنني أرساله هكذا
! فالتعد ذلك - نعم -
إذا لم تكوني قريبة له , لماذا جئتِ لرؤيته ؟
أخبريني الأن , كيف تعرفينه ؟
هو مجرد شخص أعرفه
كيف تعرفينه ؟
... يا إللهي
! أنتظري
لقد أخبرتكِ بأنني لا أعرف أي شيء أنتِ لم يكن يجدر بكِ المجيء إلى هنا
لماذا جئتِ للبحث عني هنا ؟
... (بارك دونغ آل)
هو قد مات
هو مات ؟
كيف تعرفين (بارك دونغ آل) ؟
لماذا تهتمين بشأن علاقتي برجل ميت ؟
... (بارك دونغ آل)
هو الرجل الذي قتل أبي
لقد أمضيت حياتي بأكملها في أطعام رجال العصابات
بارك دونغ آل) ليس من النوع الذي يقتل رجلاً)
هو كان يستخدم قبضته , لكن هو كان لديه قلب لين
هو لا يمكنه القيام بذلك النوع من الأشياء
هو لم يكن من المقدر له العيش كرجل عصابات
أنا ليس لدي أي شيء لقوله
حتى لو كان لدي شيء لـأقوله , أنا لا يمكنني القول لذا فقط فالتذهبي
إذا لم يكن (بارك دونغ آل) هو من قتل أبي إذن من الذي قتل أبي ؟
كيف يمكنني معرفة ذلك بحق الجحيم ؟
بالمناسبة , لماذا أمرأة شابة مثلكِ تتحلى بمثل هذه الأخلاق السيئة ؟
فقط فالتذهبي
! فالتذهبي بعيداً , بسرعة
هل تعرفين شخصاً أسمه (كانغ تاي يو) ؟
أنا لا أعرفه
حسناً الأن , إن من المضحك اللقاء بكِ هنا
لقد ذهبت لرؤية (بارك دونغ آل) خلال أخر أيامه
هي قامت باللحاق بي
(لقد أعتقدت بأنكِ لا تعرفين الرئيس (كانغ
الم تقل بأنك لا تعرف (بارك دونغ آل) ؟
هذا ما هو مذكور في شهادتك هل ذلك ليس صحيح ؟
لابد و أنني كنت غير مدرك بالأشياء لأنني كنت قد تعرضت للأختطاف
إن الشهادة من الممكن إن تتغير , الا يمكن ذلك ؟
فالتتراجعي - أخبرني -
أنت تعرف كل شيء
أنت تعرف لماذا (بارك دونغ آل) قام بأختطافك و لماذا حاول قتلك
لذا , فالتخبرني الأن
إن الجاني هو ميت الأن و القضية أصبحت مغلقة لقد أنتهى الأمر الأن
ما هو الشيء الجيد الذي من شأنه إن يأتي من ذلك إذا عرفتِ ؟
الا توافقين على ذلك , كابتن (تشوي) ؟
بارك دونغ آل) , ليس هو من قتل أبي)
إذن , من الذي تعتقد بأنه قتله ؟
بارك دونغ آل) أخبرني بأنه سيقتلك) و بعد ذلك هو سيعترف بكل شيء لي
أعتقد بأن أغلب الناس سيوافقون على ذلك ذلك يبدو بأنك أنت من قتل أبي
دعني أصل للموضوع و أسألك عن شيء واحد
... هل أنت
هل أنت تعرف (تشوي سانغ آك) أو لا ؟
آه ... ذلك المحقق العنيد و الذي من الصعب التواصل معه ؟
أنا أتذكره
أنه انت
أنت من قتله , اليس كذلك ؟
لقد مضت 20 سنة
إن قانون التقادم قد أنتهى الأن
حتى القانون يقول ذلك
لقد مضى وقت طويل الأن فقط فالتنسي ذلك و لتمضي
لذا لماذا جئتِ الأن و قمتِ بأثارة حوداث من الماضي ؟
أنت قتلت أبي
صحيح ؟
هل تشعرين بالفضول ؟
أخبرني الأن
فالتضعي ذلك بعيداً أو أنتِ ستتعرضين للأذى
إذا وقفت في الطريق مجدداً أنا سأقتلك أولاً
فالتبقى ساكناً
لابد و أنكِ قد تعلمتِ الأن ما الذي سيحدث إذا بدأتِ شيئاً لا يمكنكِ التعامل معه
أنتِ أغبى مما تبدين
أنا سأتأكد من وضعك في نفس الغرفة التي أبنك فيها
قبل إن يحدث ذلك , أنتِ ربما سيكون عليكِ الذهاب إلى جانب والدكِ أولاً
أنت قمت للتو بتهديد شرطي تحت الخدمة
فالتركع على ركبتيك و لتضع يديك وراء رأسك
سأطلق عليك إذا لم تفعل
ما الذي تعتقدين نفسكِ تفعلينه ؟
لقد أخبرتك بأن لا تقف في طريقي
فالتركع على ركبتيك و لتضع يديك وراء رأسك
فالتقومي بتكبيلي
! على ركبتيك
أنا لم يسبق و إن كنت على ركبتي طوال حياتي
لذا , فالتطلقي النار علي
! أطلقي علي
الترجمة كانت مقدمة لكم من فريق أيقو دراما